فراسوی مرزهای شعر

«بهترین عاشقانه ها و اشعار شاعران جهان»

هر چه موهایت بلندتر

عمر من بلندتر است

گیسوان آشفته روی شانه هایت

تابلویی از سیاه قلم و مرکب چینی و پرهای چلچله هاست

که به آن دعاهایی از اسماء الهی می بندم

می دانی چرا در نوازش و پرستش موهایت جاودانه می شوم ؟

چون قصه ی عشق ما از اولین تا آخرین سطر

درآن نقش بسته است

موهایت دفتر خاطرات ماست

پس نگذار کسی آن را بدزدد


نزار قبانی



طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، 
[ شنبه 28 تیر 1393 ] [ 14:31 ] [ Shahram ] نظرات


دو سالی‌ که‌ در آن‌ها حضور داشته‌یی‌،

مهم‌ترین‌ برگ‌های‌ کتاب‌ِ معاصرِ عشق‌ بوده‌اند

برگ‌های‌ قبل‌ بعد سپیدند

این‌ برگ‌ها به‌ خط‌ استوا می‌مانند،

میان‌ لبان‌ ما دو تن‌

تنها مقیاس‌ِ زمان‌

که‌ ساعت‌ها با آن‌ کوک‌ می‌شوند

و ایست‌گاه‌ها به‌ آن‌ اعتماد می‌کنند



نزار قبانی

ترجمه ی : یغما گلرویی



طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، اشعار یغما گلرویی، 
[ پنجشنبه 19 تیر 1393 ] [ 17:33 ] [ Shahram ] نظرات


دیروز به‌ تو می‌اندیشیدم‌

از این‌ فکر سرخوش‌ بودم‌

به‌ ناگاه‌

قطره‌یی‌ عسل‌ را بر لبانم‌ به‌ خاطر آوردم‌

و شیرینی‌اش‌ را لیسیدم‌



نزار قبانی

مترجم :یغما گلرویی



طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، اشعار یغما گلرویی، 
برچسب ها:شعرهای نزار قبانی، مجموعه باران یعنی: تو بر می گردی، شعر عرب، نزار قبانی، یغما گلرویی،  
[ سه شنبه 17 تیر 1393 ] [ 21:43 ] [ Shahram ] نظرات


چشمانت‌ کارناوال‌ آتش‌بازی‌ست‌

یک‌ روز در هر سال‌

برای‌ تماشایش‌ می‌روم‌

و باقی روزهایم‌ را

وقف‌ خاموش‌ کردن‌ آتشی‌ می‌کنم‌

که‌ زیر پوستم شعله‌ می‌کشد



نزار قبانی



طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، اشعار یغما گلرویی، 
برچسب ها:شعر های نزار قبانی، باران یعنی: تو بر می گردی، یغما گلرویی، اشعار یغما گلرویی، ترجمه های یغما گلرویی،  
[ سه شنبه 17 تیر 1393 ] [ 21:26 ] [ Shahram ] نظرات


اشتباه‌ نکن‌

رفتنت‌ فاجعه‌ نیست‌ برایم‌

من‌ ایستاده‌ می‌میرم‌،

چون‌ بیدهای‌ مجنون‌



نزار قبانی




طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، 
برچسب ها:اشعار نزار قبانی، نزار قبانی، شعر عربی، یغما گلرویی، باران یعنی: تو بر می گردی،  
[ دوشنبه 16 تیر 1393 ] [ 17:43 ] [ Shahram ] نظرات


خاطرات‌ عشقمان‌ در زمستان‌ از خاطرم‌ می‌گذرد

و آرزو می‌کنم‌

باران‌ در دیاری‌ دیگر ببارد
 
برف‌ در شهری‌ دور

آرزو می‌کنم‌ خدا
 
زمستان‌ را از تقویم‌ خود پاک‌ کند

نمی‌دانم‌ چه‌گونه‌،

زمستان‌ها را بی‌تو تاب‌ بی‌آورم‌



نزار قبانی

ترجمه ی :یغما گلرویی




طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، اشعار یغما گلرویی، 
برچسب ها:شعرهای نزار قبانی، شعر عرب، ترجمه ی یغما گلرویی، شاعر لبنانی، جهان در بوسه های ما زاده می شود، یغما گلرویی،  
[ دوشنبه 9 تیر 1393 ] [ 19:33 ] [ Shahram ] نظرات


چندان‌ که‌ عاشق‌ شدم‌

جهان‌ خدا دگرگون‌ شد

شب‌ در تن‌ پوش‌ من‌ خسبید

و خورشید از غرب‌

آهنگ‌ سپیده‌ کرد



نزار قبانی



طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، 
برچسب ها:شعرهای نزار قبانی، شعر عرب، ترجمه ی یغما گلرویی، شاعر لبنانی، جهان در بوسه های ما زاده می شود،  
[ دوشنبه 9 تیر 1393 ] [ 19:30 ] [ Shahram ] نظرات

بانو

عشق‌ِ تو

نه‌ بازی‌ْچه‌ است‌، 

نه‌ بَرگی‌ که‌ در دقایق‌ِ دل‌تنگی‌

مَرا به‌ خود سَرگَرم‌ کنَد

بانو

عشق‌ِ تو 

خرقه‌یی‌ نیست‌ که‌ آن‌ را 

در ایستگاه‌های‌ میانه‌ی‌ سفر

بر تن‌ کنم‌

من‌ ناچارم‌ به‌ عشق‌ِ تو، 

تا دریابم‌ که‌ انسانم‌ 

نه‌ یکی‌ سنگ‌


نزار قبانی




طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، 
[ یکشنبه 8 تیر 1393 ] [ 22:09 ] [ Shahram ] نظرات


رفاقت‌ با تو،


رفاقت‌ با بادبادکی‌ کاغذی‌ست‌

رفاقت‌ با باد دریا و سرگیجه‌

با تو هرگز حس‌ نکرده‌ام‌،

با چیزی‌ ثابت‌ مواجه‌ام‌

از ابری‌ به‌ ابر دیگر غلتیده‌ام‌

چون‌ کودکی‌ نقّاشی‌ شده‌ بر سقف‌ کلیسا



نزار قبانی

ترجمه ی :یغما گلرویی



طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، اشعار یغما گلرویی، 
برچسب ها:شعرهای نزار قبانی، ترجمه ی یغما گلرویی، نزار قبانی، شاعر لبنانی، شعر عرب، باران یعنی: تو بر می گردی !،  
[ یکشنبه 8 تیر 1393 ] [ 07:27 ] [ Shahram ] نظرات


چندان‌ که‌ در سفری‌

عطرها تو را بهانه‌ می‌کنند،

چون‌ کودکی‌ که‌ دیدن‌ِ مادر را

یک‌ لحظه‌ بیاندیش‌

عطرها

حتّا عطرها
 
دوری‌ُ غربت‌ را احساس‌ می‌کنند



نزار قبانی

ترجمه ی :یغما گلرویی




طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، 
[ شنبه 7 تیر 1393 ] [ 17:23 ] [ Shahram ] نظرات


آن‌ سوی‌ روزهای‌ دوری تنهایی‌

با بوسیدن‌ لبان‌ تو احساس‌ می‌ کنم‌

نامه‌ ایی‌ عاشقانه‌ را

در صندوق‌ پست‌ قرمزی‌ انداخته‌ام‌



نزار قبانی

ترجمه ی :یغما گلرویی



طبقه بندی: اشعار یغما گلرویی، اشعار نزار قبانی، 
برچسب ها:اشعار نزار قبانی، یغما گلرویی، اشعار یغما گلرویی، باران یعنی: تو بر می گردی، روزهای‌ دوری تنهایی‌،  
[ شنبه 7 تیر 1393 ] [ 12:37 ] [ Shahram ] نظرات


باران‌ خیسمان‌ می‌کرد

وَ بَر بارانی‌هامان‌ سبزه‌ سبز می‌شُد

بی‌تو امّا

سبزه‌یی‌ در کار نیست‌
 
باران‌ می‌بارَد بر تنهایی‌ من‌

وَ سبزینه‌ ایی‌ جوانه‌ نمی‌زند



نزار قبانی

ترجمه ی :یغما گلرویی






طبقه بندی: اشعار نزار قبانی، 
برچسب ها:اشعار نزار قبانی، یغما گلرویی، اشعار یغما گلرویی، باران یعنی: تو بر می گردی،  
[ شنبه 7 تیر 1393 ] [ 12:31 ] [ Shahram ] نظرات

تعداد کل صفحات : 3 ::     1  2  3